Manuel Chiacchiararelli

(English version below)

CONTINUA A SOGNARE

Quando abbiamo smesso di sognare?
Quando eravamo piccoli era naturale: sognare il mestiere da grande, sognare il nostro futuro, immaginare e inventare storie fantastiche, giochi, fiabe nelle quali ci disegnavamo intrepidi e avventurosi protagonisti.
Avevamo l’innocenza di non sapere come va il mondo, il coraggio di non lasciarci intimorire da questo. Avevamo la capacità di non avere problemi perché non lasciavamo alla mente il tempo per pensare. Eravamo troppo impegnati a giocare, a sognare, a immaginare.
Poi si cresce e l’innocenza lascia il posto alla malizia, la spensieratezza alle preoccupazioni.
Si smette di giocare con il mondo e si lascia che questo giochi con noi e alle sue regole ben stabilite.
Si smette di sognare, si smette di immaginare o inventare il nostro futuro. Non ci vediamo più come protagonisti, ma accettiamo di essere ignote comparse.
Quando abbiamo smesso di sognare?

KEEP DREAMING

When did we stop dreaming?
When we were kids it was normal: the craft of dreaming big, dreaming about our future, imagining and inventing fantastic stories, games, our fairy tales where we were drawing ourselves as intrepid and adventurous heroes.
We had the innocence of not knowing how the world works, the courage not to let ourselves be intimidated by it. We had the ability not to have problems because we did not leave our mind the time to think about them. We were too busy playing, dreaming, imagining.
Then we grew up and the innocence gave way to the malice, the carefree to the concerns.
We stopped playing with the world and we let it play with us by its well established rules.
We stopped dreaming, we stopped to imagine and invent our future.
We decided not to be the protagonist anymore, just unknown actors on the scene…
What has happened to us?
When did we stop dreaming?